NewzBeyoncé y Maluma estrenaron Cuerpo (Tumbao), una colaboración en español incluida en la reedición por los 20 años de B’Day, el segundo álbum de estudio de la artista estadounidense. La canción recupera elementos de La Negra Tiene Tumbao, el clásico popularizado por Celia Cruz, y suma versos inéditos interpretados por el cantante colombiano.El lanzamiento coincide con el aniversario del disco que Beyoncé publicó el 4 de septiembre de 2006. La nueva edición, bajo el nombre B’Day (20th Anniversary Deluxe Edition), amplía el repertorio original con un total de 31 canciones, entre versiones ya editadas, temas adicionales, material inédito y nuevas colaboraciones.Cuerpo (Tumbao) marca el primer trabajo musical conjunto entre Beyoncé y Maluma.
La producción combina pasajes en español e inglés, incorpora referencias a los ritmos caribeños y adopta una base que dialoga con sonidos urbanos. El resultado parte de una composición que forma parte de la memoria musical latina y la lleva a un terreno distinto, con la participación de ambos intérpretes.La canción toma como eje la frase “La negra tiene tumbao”, que remite a la obra de Celia Cruz. A partir de ese estribillo, la grabación construye una nueva letra con secciones de baile, referencias a la noche y un ida y vuelta vocal entre la cantante estadounidense y el artista de Medellín.Maluma interviene con versos en español que mantienen el tono festivo de la composición.
Su participación incluye alusiones al baile y a la cercanía de la pista, con expresiones habituales dentro de la música urbana colombiana. Beyoncé, por su parte, alterna fragmentos en ambos idiomas y cierra la canción con una frase en la que hace alusión a su manejo del español.Cuerpo (Tumbao) no es una versión literal de La Negra Tiene Tumbao. La canción toma ese estribillo como referencia y suma una producción actual, versos de Maluma y fragmentos en español e inglés interpretados por Beyoncé.
La reedición de B’Day también incorpora otros contenidos vinculados con el repertorio en español de la cantante. Entre ellos aparece Irreplaceable (Como la flor), una adaptación de uno de sus mayores éxitos que recupera la voz de Selena Quintanilla. El listado incluye además “Amor gitano”, el dueto de Beyoncé con Alejandro Fernández que ya había sido parte de una edición especial del álbum publicada en 2007.El proyecto también suma Can I Watch You, con Pharrell…
Redacción Internacional, 04 sep (EFE).- La cantante y compositora Beyoncé celebra hoy su cumpleaños con el lanzamiento de una nueva edición del disco 'B'DAY', el segundo álbum de su carrera, que vio hoy hace veinte años, y que incluye nuevas canciones y temas en español con colaboraciones con Maluma y la fallecida Selena.El disco, bautizado como 'B'DAY (20th Anniversary Edition)', está disponible en todas las plataformas digitales. El proyecto incluye el tema 'Cuerpo (Tumbao)' junto a Maluma, que incluye un fragmento de 'La Negra Tiene Tumbao' de Celia Cruz y en el que Beyonce canta estrofas en español.Beyonce también rinde homenaje a la cantante Selena Quintanilla, con el tema 'Irreemplazable (Como La Flor)' en el que su voz suena junto a la artista fallecida.El nuevo disco incluye canciones remasterizadas. Los vídeos, filmados originalmente en 35mm, han sido remasterizados igualmente, recoloreados como 'Déjà Vu', en el que participa JAY-Z y que dirigió Sophie Muller.'B’DAY', el proyecto original, se publicó el 4 de septiembre de 2006, cuando tenía 25 años y exploraba en sus canciones cuestiones como la búsqueda de la confianza en uno mismo o la liberación."Quería que el álbum fuera grande, percusivo, contundente, dinámico y lleno de energía, y para mí era importante utilizar instrumentación en directo”, recuerda la cantante en una nota de la discográfica.
"El hip-hop estaba dominando la escena en aquel momento, pero yo luchaba por preservar los puentes, las melodías y las armonías que siempre han estado en el corazón del R&B -añade-. El objetivo era fusionar esos dos mundos a través del arte del sampling".
Summary from source