Democrat Amy Acton in Ohio pushes back against unattributed ad featuring her estranged mother