‘I know how to cope with failure’ – Rhys McClenaghan calls Commonwealth Games ‘a training day’ as medal bid collapses