Judge says it is ‘outrageous’ that solicitors who left legal aid panel told another solicitor not to represent their client at bail hearing